Votos feitos na Montanha Jiuhua podem ser cumpridos no Templo Donglin?

<translated_chunk> P: Fiz um voto no Monte Jiuhua. É aceitável cumprir esse voto no Templo Donglin? Ouvi dizer que o Templo Donglin precisa urgentemente de financiamento no momento, enquanto o Monte Jiuhua já conta com recursos de sobra.

O Venerável Mestre Da'an responde: Primeiro, deixe-me repetir a sua pergunta com outras palavras: se você fez um voto no Monte Jiuhua, pode cumpri-lo no Templo Donglin? Os Budas e Bodisatvas nunca tratam a realização e o cumprimento de votos como uma troca transacional e mercantil. O Bodisatva Kṣitigarbha jamais se encolerizaria e lhe traria infortúnios se você não voltar para cumprir o voto no prazo previsto. Essa não é a conduta de um Bodisatva.

A verdadeira essência do Bodisatva Kṣitigarbha é libertar todos os seres sencientes do sofrimento. Ele não deseja receber de você nenhuma quantia em dinheiro, seja qual for. Para os Budas e Bodisatvas, todo o reino do Dharma vazio, assim como o tempo e o espaço, transcende todas as construções limitadas. Não há o conceito de "este lugar ou aquele lugar" na sua percepção. Nossa natureza mental inata permeia todo o reino do Dharma. Desde que você se aproxime com a máxima sinceridade e ressoe com o Bodisatva, ele atenderá a preces vindas de mil locais diferentes. Não devemos criar limites arbitrários para nós mesmos. Portanto, se você fez um voto no Monte Jiuhua, pode cumpri-lo em qualquer local que desejar.

Cumprir o seu voto no Templo Donglin é perfeitamente aceitável, mas você não deve pensar que o Templo Donglin tem necessidade urgente de financiamento, enquanto o Monte Jiuhua já conta com recursos suficientes. Esse modo de pensar é desnecessário. É verdade que o Templo Donglin precisa de alguns recursos para a construção da sua grande estátua de Buda, e devotos leigos costumam me perguntar: "O Templo Donglin está precisando de dinheiro?" Eu sempre lhes digo que o Templo Donglin não está carente de fundos. A questão dos recursos não se trata de termos um excedente ou uma escassez. Nós simplesmente seguimos o curso das condições. Se tivermos mais recursos, a construção prosseguirá mais rapidamente. Se tivermos menos, ela também prosseguirá mais devagar. Se não tivermos nenhum recurso, podemos simplesmente nos dedicar à recitação correta do nome do Buda. O que significa, afinal, o conceito de "estar sem recursos" ou "ter o suficiente"? Portanto, por favor, não digam que o Templo Donglin precisa disto ou daquilo. A única coisa que o Templo Donglin realmente precisa é que vocês se dediquem urgentemente à recitação do nome do Buda e busquem renascer na Terra Pura Ocidental da Bem-Aventurança Suprema. Não precisamos de mais nada. </translated_chunk>