Apreciação de Poesia Zen — O Gelo Frio Congela Dentro da Chama

Hino sobre a Unidade do Senhor e o Vassalo

[Tang] Mestre Chan Caoshan Benji

Nas chamas, o gelo frio congela; Plumas de salgueiro voam no nono mês. Um boi de lama berra na superfície da água, Um cavalo de madeira relincha, perseguindo o vento.

Este poema revela plenamente o reino do corpo do princípio da talidade. Corta a deliberação, dissolve a discriminação e escapa ao raciocínio comum. Segundo as Cinco Posições do Senhor e do Vassalo da escola Caodong, o poema corresponde a "Vindo do Centro" entre as Cinco Posições do Correto e do Enviesado — isto é, a visão do corpo do dharma da talidade: nem manchado nem puro, nem correto nem enviesado. O que jamais poderia existir no mundo fenomênico torna-se vívido aqui. Este é o maravilhoso reino "inconcebível" da visão do Caminho.

O Compêndio dos Pontos Essenciais das Cinco Casas traz esta passagem sobre a visão do Caminho: "Chegando aqui, todo o corpo é liberado; ao largar, esquece-se de todo apego. Pode-se então carregar o todo com todo o seu ser, assumindo-o plenamente; o interior e o exterior são um, sem nenhum corpo separado — este é o 'Vindo do Centro'." O praticante realizou plenamente o corpo do dharma. Ele larga tudo no mundo fenomênico sem olhar para trás, senta-se ereto, à vontade em lazer natural. Tendo dissolvido o mundo fenomênico por completo:

"A árvore seca floresce para além de kalpas, irradiando um ar de primavera vibrante; Montados de costas em elefantes de jade e qilins, indo e vindo livres e à vontade."

Este é um mundo em que "o vento está parado, mas as flores continuam caindo; os pássaros cantam, e a montanha fica mais recôndita". É um mundo em que todos já estão inteiros. É um mundo em que não se pronuncia uma única palavra. Nesse momento, a função maravilhosa desdobra-se por si mesma — que razão haveria para impedir o boi de lama de berrar para a lua, o cavalo de madeira de relinchar ao vento? Dentro dessa talidade-dharmadhātu, que transcende por completo o mundo fenomênico, a lua brilha intensa e o vento sopra puro, uma única extensão de luz. Como diz o ditado:

"O Mestre Nuvem-Coberta sela a palavra secreta — Qualquer tentativa de deliberação parte o crânio. Batendo palmas, ergue-se no espaço vazio; As nuvens se abrem, revelando a lua sobre o Rio Ocidental."