의징(義淨) 소개: 당대(唐代)의 경전 번역자

의징(635–713)은 당대(唐代)의 승려이자 경전 번역자, 여행가였다. 속성(俗姓)은 장(張)씨였으며, 기주(齊州, 현재 산둥 성[山東省] 역성[歷城]) 출신이었다. 다만 일부 기록에서는 그의 출생을 현재 베이징 남서쪽에 위치한 반양(范陽)으로 보기도 한다. 671년, 고종(高宗) 황제 함형(咸亨) 2년에 그는 바다를 통해 인도로 불법(佛法)을 구하러 떠났다. 이 여정은 20년 이상 이어졌으며, 약 30여 개국을 지나갔다. 그는 경(經)·율(律)·논(論)에 걸친 약 400여 종의 산스크리트 경전을 가지고 귀국했다. 이후 평생을 번역 사업에 헌신했다.

의징의 번역에는 『금광명경(金光明經, Golden Light Sūtra of the Supreme King)』, 『대공양다라니경(大孔雀呪王經, Great Peacock Dhāraṇī Sūtra)』, 『범사가선왕자경(佛爲勝光天子說王法經, Sūtra on Royal Dharma Spoken by the Buddha for Prince Śrīgarbha)』, 『근본설일체유부율(根本說一切有部律, Mūlasarvāstivāda Vinaya)』, 『묘법연화경론(妙法蓮華經論, Treatise on the Lotus Sūtra)』 등이 포함된다. 모두 경(經)·율(律)·논(論)에 걸친 56종, 총 229권에 이른다.

의징은 또한 80권본 『화엄경(華嚴經, Avataṃsaka Sūtra)』의 새로운 번역본을 내놓았다. 이 번역은 식세난다(實叉難陀, Śikṣānanda)의 이름으로 출판되었지만, 실제 작업은 의징이 수행한 것이었다. 그의 번역문은 매우 우아하여 동진(東晉) 시대 부다바드라(佛馱跋陀羅, Buddhabhadra)의 초기 번역본을 곧바로 대체하고 『화엄경』의 표준 텍스트로 자리 잡았다. 그가 직접 저술한 『남해기국내법전(南海寄歸內法傳, Record of the Inner Dharma Practices Sent Home from the Southern Sea)』과 『당고승서역전(大唐西域求法高僧傳, Memoirs of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions during the Great Tang)』은 당대 초기에 인도로의 순례가 활발했던 모습, 중국과 인도 사이의 교통로, 그리고 그 시대의 종교적·사회적 삶을 생생히 묘사하고 있다. 이 두 저작은 그 시대의 역사와 지리를 연구하는 데 필수적인 1차 자료로 남아 있다.