Pas de mots pour cela

Le maître Chan Shitou Xiqian demanda au pratiquant laïc Pang Yun : « Depuis ta première visite auprès de ce vieux moine, comment se porte ta pratique quotidienne ? »

Pang Yun répondit : « Si tu me demandes comment va ma pratique au quotidien, je n'ai pas de mots pour la dire. »

Pang Yun était un disciple de Mazu Daoyi. Shitou Xiqian, héritier de deuxième génération du Sixième Patriarche, était son pair.

Le maître Chan reposa la même question, en des termes plus simples : « Depuis ta première rencontre avec moi, comment pratiques-tu dans ta vie ordinaire, au quotidien ? »

Pang Yun répondit : « Si tu me demandes comment je pratique dans la vie ordinaire, je n'ai pas de mots pour la dire. »