La Descente de Maitreya

Un jour, le maître zen Daoying évoqua un koan auprès du maître zen Dongshan : l’épisode où Nanquan met un moine à l’épreuve. Nanquan (Puyuan) demanda au moine : « Quel soutra prêchez-vous en ce moment ? » Le moine répondit : « Le Soutra de la Descente de Maitreya. » Nanquan dit : « Quand Maitreya descendra-t-il ? » Le moine répondit : « Il est actuellement au palais céleste, et descendra plus tard. » Nanquan dit : « Il n’y a pas de Maitreya dans les cieux d’en haut, ni de Maitreya sous la terre. »

Après avoir rapporté cela, Daoying demanda à Dongshan : « Il n’y a pas de Maitreya dans les cieux d’en haut, ni de Maitreya sous la terre — alors qui donc leur a donné ces noms ? »

Dongshan fut tellement ébranlé par la question que son siège de méditation se mit à trembler. Il dit : « Maître Ying, quand j’étais auprès de Yunyan, j’ai déjà posé une fois au vieux maître une question qui fit trembler le foyer. Mais votre question d’aujourd’hui me laisse trempé de sueur, de la tête aux pieds ! »