Inébranlable face aux huit vents, mais traversant le fleuve en hâte pour un pet

Le Yangtsé coulait entre eux. Sur la rive la plus proche vivait l'éminent maître chan Foyin ; sur l'autre rive, le célèbre lettré bouddhiste Su Dongpo. Les deux hommes nourrissaient une grande admiration l'un pour l'autre et se rendaient souvent visite.

Un jour, Su Dongpo se rendit chez Foyin, mais apprit d'un serviteur que le maître venait de sortir — pas bien loin, toutefois. La traversée du fleuve n'était pas une mince affaire, et puisqu'il était déjà là, il s'installa. Su prit place dans les quartiers de l'abbé pour patienter.

À la troisième théière, toujours aucune nouvelle de l'hôte. Le lettré Su commençait à s'impatienter.

Il saisit son pinceau et du papier, et composa ce poème :

Saint seigneur, Deva parmi les Devas, Ta splendeur rayonne sur les grands mille mondes. Inébranlable face aux huit vents, Tu sièges, serein, sur le lotus pourpre et d'or !

Il caressa sa barbe, se récita le poème à plusieurs reprises, et s'en trouva fort satisfait.

La longue attente restant vaine, il prit congé du serviteur et retraversa le fleuve. À son retour au temple, Foyin découvrit le poème laissé par Su et sourit intérieurement : Mon vieil ami vante en surface la majesté du Bouddha, mais au fond, il ne fait qu'étaler sa propre réalisation chan. Il est temps de lui donner une bonne leçon. Il prit son pinceau et traça deux caractères vigoureux sous les vers de Su : « Pet ! » Puis il demanda au serviteur de rapporter le mot au lettré Su, de l'autre côté du fleuve.

Un langage si vulgaire de la part d'un homme de religion ? Su fut pris d'une rage folle. Il retraversa le fleuve aussitôt, bien décidé à régler son compte à Foyin.

« C'est parfaitement déraisonnable ! » tonna-t-il. « Pourquoi employer un langage aussi obscène pour me réfuter ? Ne suis-je pas un bouddhiste sincère ? Tu me connais depuis toutes ces années — comment peux-tu encore être aveugle à mon égard ? »

Foyin attendit que la fureur de Su se soit dissipée, puis passa doucement la main devant son visage et sourit : « Inébranlable face aux huit vents — et pourtant, un pet suffit à te faire traverser le fleuve en hâte ! »