Невозмутимый восемью ветрами, но бросившийся через реку из-за пука

Между ними текла Янцзы. На ближнем берегу жил знаменитый чаньский наставник Фоинь; на дальнем — прославленный буддийский учёный Су Дунпо. Они глубоко восхищались друг другом и часто навещали друг друга.

Однажды Су Дунпо нанёс визит Фоиню и от слуги узнал, что наставник вышел — но ненадолго. Переправа через реку была нелёгкой, а раз уж он здесь, решил подождать. Су сел в покоях настоятеля.

К третьему чайнику хозяин так и не появился. Учёный Су начинал терять терпение.

Он взял кисть и бумагу и сочинил стихотворение:

Владыка священный, Дева среди Дэвов, Сияние твоё лучится над тысячами великих миров. Невозмутим восемью ветрами, Ты восседаешь в покое на пурпурно-золотом лотосе!

Он погладил бороду, несколько раз прочитал стих про себя и остался весьма доволен.

Ожидание затянулось, но без толку. Он попрощался со слугой и переправился обратно через реку.

Когда Фоинь вернулся в храм и увидел оставленное Су стихотворение, он улыбнулся про себя: «Мой старый друг восхваляет на поверхности величественную силу Будды, а в сердце лишь хвастается собственным постижением чань. Пора дать ему должный урок». Он взял кисть и начертал под стихом Су два крупных иероглифа: «Пук!» Затем велел слуге отнести записку учёному Су через реку.

Столь вульгарное слово от человека в рясе? Су пришёл в ярость. Он немедленно снова переправился через реку, решив свести счёты с Фоинем.

— Это совершенно нелепо! — вскричал он. — Зачем ты используешь столь грязные слова, чтобы опровергнуть меня? Разве я не искренний буддист? Ты знаешь меня столько лет — как можешь до сих пор быть столь слеп ко мне?

Фоинь дождался, пока гнев Су иссякнет, затем один раз взмахнул рукой перед его лицом и тихо улыбнулся:

— Невозмутим восемью ветрами — а один пук гонит тебя через реку!