Представляем Ицзина: переводчика сутр эпохи Тан

Ицзин (635–713) был монахом, переводчиком и путешественником эпохи Тан. Его мирская фамилия — Чжан. Он родился в Цичжоу (нынешний Личэн в провинции Шаньдун), хотя некоторые источники называют его родиной Фаньян, что на юго-западе современного Пекина. В 671 году, на второй год правления под девизом Сяньхэн при императоре Гао-цзуне, он отплыл в Индию на поиски Дхармы. Путешествие длилось более двадцати лет, за которые он побывал примерно в тридцати странах. Обратно Ицзин привез около четырехсот санскритских текстов — сутры, виная и шастры. С тех пор он целиком посвятил себя переводу.

Среди переводов Ицзина — Сутра золотого света Высшего царя, Великая сутра павлиньего дхарани, Сутра о царской Дхарме, проповеданной Буддой для принца Шригарбхи, Виная муласарвастивады и Трактат о Сутре лотоса. В общей сложности им переведены пятьдесят шесть работ — сутр, виная и шастр — общим объемом в двести двадцать девять свитков.

Ицзин также подготовил новый перевод Аватамсака-сутры в восьмидесяти свитках. И хотя официально он был приписан Шикшананде, на деле перевод завершил Ицзин. Его версия оказалась настолько изящной, что сразу же вытеснила более ранний перевод эпохи Восточной Цзинь, выполненный Буддхабхадрой, и стала общепринятым текстом Аватамсаки. Собственные сочинения Ицзина — Записки о внутренних практиках Дхармы, отправленные с Южного моря и Мемуары о выдающихся монахах, искавших Дхарму в Западном крае в эпоху Великой Тан — живо описывают расцвет паломничеств в Индию в начале династии Тан, маршруты, связывавшие Китай с Индией, а также религиозную и общественную жизнь того времени. Они и сегодня остаются важнейшими источниками по истории и географии той эпохи.