Мастер Ганьсяо: Комментарии к двадцати стихам о только сознании — Стих 12

Стих 12

Предельные частицы не имеют пространственного протяжения; кто же тогда соединяет и кто соединяется? Если соединения нет, то составные формы не могут быть установлены, равно как не может быть и пространственного протяжения.

Васубандху обращается к мастерам Вайбхашики с вопросом: «Объясните, пожалуйста, яснее — я не совсем понимаю, что вы говорите». А теперь посмотрите на Васубандху: он и правда не понимает? Ничуть. Если бы он действительно не понимал, как бы он тогда сразу ухватил самое слабое место? Вы говорите, что раз предельные частицы не имеют протяжения, они не могут соединяться, тогда как составные формы, существующие выше уровня предельных частиц, обладают протяжением и потому могут соединяться. Но из чего состоят эти составные формы? Как они возникают? Мастера Вайбхашики остались без ответа. Воистину, все беды — от того, что суёшься не в своё дело! Не вызвались бы Вайбхашики защищать других — не потеряли бы так лицо. Конечно, они не столь эгоистичны, как я; они пожертвуют всем ради Дхармы, даже головой, — так какое им дело до какой-то малости вроде утраченного достоинства? Васубандху говорит: вы все утверждаете, что составные формы состоят из предельных частиц. Иначе говоря, предельные частицы — источник составных форм. Если источник мутен, как может река не быть мутной? Если предельные частицы лишены протяжения и в принципе не способны соединяться, то составные формы никак не могут возникнуть. Ваше утверждение, что составные формы обладают протяжением и могут соединяться, совершенно беспочвенно.

И наоборот: если составные формы обладают протяжением и могут соединяться, а составные формы состоят из предельных частиц, то и предельные частицы должны обладать протяжением и быть способны к соединению.

Подведём итог: если предельные частицы не имеют протяжения и не могут соединяться, то горы, реки и великая земля не могут существовать — а это уже противоречит прямому восприятию. Если же предельные частицы обладают протяжением и могут соединяться, это противоречит вашему же собственному учению.

Вайбхашики всё ещё отчаянно сопротивляются, но явно растеряны, мечутся, пытаясь выкрутиться. Конечно, они не могут себе позволить признать поражение. Если разобраться, «чужие» здесь не очень-то помогают — Вайбхашики пришли сюда, чтобы вас поддержать, а теперь, когда они сами попали в переплёт, вы не спешите их выручать. Полюбуйтесь, до какого конфуза вы довели Вайбхашиков; я даже негодую за них. Вайбхашикам остаётся лишь продолжать борьбу в одиночку: «Предельные частицы не имеют протяжения и не могут соединяться — это совершенно справедливо. Вы спрашиваете, как могут существовать составные формы, если предельные частицы не соединяются. Позвольте мне объяснить так: истинная природа составных форм такова — составные формы суть просто предельные частицы, подведённые очень близко друг к другу, на определённое пороговое расстояние, поистине очень близко. Говоря прямо, они в действительности никогда не соединялись; лишь потому, что расстояние между этими предельными частицами столь мало, мы условно обозначаем их как «соединённые». Это лишь приблизительное обозначение, подобно тому, как мы округляем 9,99 до 10 — при этом существует небольшая погрешность, но такая погрешность простительна». Послушайте теперь слова Вайбхашиков: разве их тон уже не смягчился? Это выдаёт их неуверенность.

Приведём ещё один пример. Я давно смотрел какой-то фильм — теперь уж не помню его название — и там был такой эпизод: студентам приходилось бегать несколько десятков ли до школы, поэтому они оставались на ночь. Но в школе не было общежития, и каждый вечер студенты сдвигали вместе несколько парт и использовали их как лежанку, спали на них, а днём раздвигали парты обратно, чтобы они снова служили столами. Одна парта — как одна предельная частица; сдвинутые вместе несколько парт называют «лежанкой»; точно так же, когда несколько предельных частиц подводят близко друг к другу, мы называем их составной формой. Как бы плотно ни сдвигали парты, по сути они остаются партами. Несколько сдвинутых вместе парт не могут в действительности стать единой, неделимой лежанкой; «лежанка» — лишь условное обозначение. Когда несколько предельных частиц подводят близко друг к другу и называют составной формой, «соединение», о котором мы говорим, — лишь приблизительное выражение; «составная форма» — лишь условное обозначение. Товарищ Васубандху, не могли бы вы, пожалуйста, перестать придираться к деталям?

Теперь уже поздно. Скажи они раньше, что в их теории заложена погрешность, — Васубандху стало бы слишком неловко продолжать давить. Но возможности ускользают в мгновение ока; если не ухватишь момент сразу, никакая погоня их не вернёт. Лекарства от сожаления в этом мире нет. Уж слишком много изъянов обнажилось; Васубандху твёрдо решил загнать их в угол.

Васубандху говорит: Хорошо. Если, как вы утверждаете, составные формы — это лишь предельные частицы, расположенные очень близко друг к другу и в действительности не соединявшиеся, и если, как вы также говорили ранее, составные формы обладают пространственным протяжением, то отсюда можно сделать такой вывод: наличие протяжения само по себе не влечёт соединения. Стало быть, в рассуждении о том, соединяются вещи или нет, мы вполне можем отбросить такое свойство, как пространственное протяжение. Однако же вы раньше сами говорили, что раз предельные частицы не имеют протяжения, они не могут соединяться, и никакого соединения как такового нет. Разве это рассуждение не избыточно — как говорят, масло масляное? Этот вывод едва ли можно признать обоснованным, не так ли…

Отметим ещё несколько пунктов:

Если предельные частицы не могут соединяться, то из чего же тогда состоят составные формы? Или, вернее, если предельные частицы никогда не соединялись и лишь расположены на очень близком расстоянии друг от друга, то ваше прежнее утверждение, что предельные частицы не имеют протяжения и потому не могут соединяться, — не противоречит ли оно само себе? Вы сами себя побили!

А теперь давайте поторопимся и перейдём к тринадцатому стиху.