Além das Palavras

Quando o Mestre Dongshan chegou ao Lago Fang, viu um oficial monástico dando uma palestra de dharma à assembleia. O homem não citava nenhum sutra nem autoridade escriturística; Dongshan apenas o ouviu murmurar suavemente para si mesmo:

Quão absolutamente maravilhoso! Quão absolutamente maravilhoso! O Reino do Buda, o Reino do Caminho — absolutamente inconcebível!

Depois de ouvir isso, o Mestre Dongshan deu um passo à frente e perguntou: "Não pergunto sobre o Reino do Buda nem sobre o Reino do Caminho. Pergunto apenas: quem é a pessoa que acabou de falar do Reino do Buda e do Reino do Caminho aqui mesmo?"

O homem que dava a palestra era um oficial monástico muito respeitado no templo, seu preceptor-chefe, a quem todos chamavam de Primeiro Preceptor.

Ao ouvir a pergunta, o Primeiro Preceptor ficou em silêncio, sem pronunciar uma única palavra.

Mas o Mestre Dongshan não deixou o assunto morrer e pressionou-o repetidamente: "Por que você não fala logo?"

Não querendo parecer em desvantagem, o Primeiro Preceptor respondeu: "Se eu me apressar a falar, nada ganharei."

O Mestre Dongshan retrucou: "Você ainda não disse uma única palavra — que sentido tem dizer que não ganhará nada se falar apressadamente?"

O Primeiro Preceptor caiu em silêncio mais uma vez.

O Mestre Dongshan percebeu que finalmente havia encontrado alguém à sua altura, então suavizou o tom e disse: "O Buda e o Caminho são apenas nomes, afinal. Eu lhe fiz uma pergunta — por que você não citou os ensinamentos do dharma para me responder?"

Vendo uma abertura, o Primeiro Preceptor perguntou, ansioso: "O que os ensinamentos dizem?"

O Mestre Dongshan bateu palmas e riu gostosamente, respondendo: "Agarre o significado, esqueça as palavras!"

Quando os praticantes de Zen conversam entre si, essa troca afiada e dinâmica é chamada de jifeng (frequentemente traduzida como diálogo de dharma). Às vezes parece que estão falando sem se encontrar, como se um descrevesse a cabeça de uma vaca enquanto o outro falasse da boca de um cavalo — completamente destoantes —, e ainda assim os dois praticantes compartilham entre si uma verdade profunda e não dita. Pense no Mestre Dongshan pedindo ao Primeiro Preceptor que falasse: o Primeiro Preceptor respondeu apenas com o silêncio. Quando o Primeiro Preceptor devolveu a pergunta a Dongshan, perguntando como ele responderia, Dongshan disse: "Agarre o significado, esqueça as palavras." Na verdade, o estado de esquecer as palavras é o próprio cerne do Zen autêntico.