Vai a contemplare in mezzo al puzzo di urina

Durante la dinastia Song, quando il Maestro Chan Congyue del Jiangxi andò a far visita al Maestro Chan Yungai Shouzhi, avevano appena scambiato qualche parola prima che Shouzhi lo riprendesse:

"Potrai anche essere il capo monaco del Monte Daowu a Changsha, ma parli come un ubriaco!"

Congyue, arrossito e turbato, rispose:

"Ti supplico, Venerabile — abbi compassione e non mi negare il tuo insegnamento."

Il Maestro Shouzhi chiese: "Hai mai visitato il Maestro Fachang?"

"Ho letto i suoi detti registrati e li ho già assimilati nel cuore, perciò non sono andato a trovarlo."

Shouzhi insistette: "E hai visitato il Maestro Dongshan Kewen?"

Congyue rispose con un sogghigno di scherno: "Dongshan Kewen? Passa le sue giornate a fare lo stolto, trascinandosi dietro una veste di stoffa che puzza di urina — difficilmente si può definire un grande Maestro Chan."

Il Maestro Shouzhi disse con solenne gravità: "Dov'è il Chan? Vai a praticare proprio lì, nel puzzo di urina."

Vedendo che Shouzhi faceva sul serio, Congyue seguì il suo consiglio e si recò in visita al Maestro Dongshan Kewen. Lì comprese a fondo l'essenza profonda, poi tornò a ringraziare il Maestro Shouzhi.

Il Maestro Shouzhi chiese: "Com'è andata la tua visita dal Maestro Kewen?"

Congyue rispose con sincera riverenza: "Se non fosse stato per la tua guida, avrei sprecato l'intera vita. Sono venuto a offrirti i miei ringraziamenti."

Il Maestro Shouzhi disse: "Per cosa mi ringrazi? Sarebbe lo stesso che ringraziare il puzzo di urina."

Giudicare le persone dal loro aspetto è un difetto comune in questo mondo, e giudicarle dai loro abiti è qualcosa che l'occhio nudo fa di continuo. Dov'è il Chan? Il Chan non si trova necessariamente in lineamenti dignitosi e avvenenti o in abiti pregiati. Una veste di stoffa che puzza di urina — questo è il regno del Chan come visto attraverso l'occhio della saggezza. Dopotutto, il loto fiorisce dal fango, e oro e giada giacciono nascosti nella terra e nella pietra.