Né Vuoto Né Esistenza, Eppure Entrambi Insieme

Non barattare un'ignoranza con un'altra. Non scambiare un'illusione per un'altra.

Ci si aggrappa facilmente all'esistenza, e altrettanto facilmente al vuoto. Ma stabilirsi nel né vuoto né esistenza — eppure entrambi insieme — ecco, questo è difficile!

Per la maggior parte dei praticanti, il cammino ha inizio aggrappandosi all'esistenza, per poi lasciarla dissolvere nel vuoto. Da lì si va oltre entrambi, in uno stato che non è né vuoto né esistente. Alla fine si giunge a vedere che vuoto ed esistenza sono inseparabili. Solo allora la libertà autentica si dispiega.

Titolo originale: Detti zen per una mente pura: Non barattare mai un'ignoranza con un'altra

Riprodotto dall'Account Ufficiale WeChat del Tempio Huayan di Zibo