Impassibile di fronte agli otto venti, ma attraversa il fiume di corsa per una scoreggia

Il Yangtze scorreva tra i due. Sulla riva più vicina viveva il venerabile Maestro Chan Foyin; sull'altra, il celebre studioso buddista Su Dongpo. I due nutrivano una profonda ammirazione reciproca e si facevano visita spesso.

Un giorno Su Dongpo andò a trovare Foyin, ma un attendente lo informò che il maestro era uscito — anche se non si era allontanato molto. Il fiume non era facile da guadare, e visto che era già lì, decise di fermarsi. Su si sedette nella stanza dell'abate per attenderlo.

Alla terza tazza di tè, del maestro ancora nessuna traccia. Lo studioso Su cominciava a spazientirsi.

Prese pennello e carta e compose una poesia:

Signore santo, Deva tra gli Dei, il tuo splendore risplende sui grandi mille mondi. Impassibile di fronte agli otto venti, siedi sereno sul loto di porpora e d'oro!

Si accarezzò la barba, la recitò tra sé più volte e ne fu molto soddisfatto.

L'attesa si protrasse senza esito. Si congedò dall'attendente e riattraversò il fiume.

Quando Foyin rientrò al tempio e vide la poesia lasciata da Su, sorrise tra sé: «Il mio vecchio amico in superficie loda la maestà del Buddha, ma in fondo non fa che vantare i propri progressi nella pratica del Chan. È ora di dargli una bella lezione». Prese il pennello e tracciò due caratteri decisi sotto la poesia di Su: «Scoreggia!». Poi disse all'attendente di riportare il messaggio allo studioso Su, sull'altra riva.

Un linguaggio così volgare da parte di un monaco? Su andò su tutte le furie. Attraversò di nuovo il fiume senza pensarci due volte, deciso a regolare i conti con Foyin.

«Questa è davvero inconcepibile!» tuonò. «Perché mai usi un linguaggio così osceno per contraddirmi? Non sono forse un buddista devoto? Mi conosci da anni, come puoi ancora essere così cieco riguardo a me?»

Foyin aspettò che la furia di Su si esaurisse, poi agitò piano la mano davanti al suo viso e sorrise appena: «Impassibile di fronte agli otto venti — eppure basta una scoreggia per farti attraversare il fiume di corsa!»