I voti fatti al Monte Jiuhua possono essere mantenuti al Tempio Donglin?

Q: Ho fatto un voto sul Monte Jiuhua. È possibile adempiere a quel voto al Tempio Donglin? Ho sentito che al momento il Tempio Donglin ha un urgente bisogno di fondi, mentre il Monte Jiuhua è ben finanziato. Il Venerabile Maestro Da'an risponde: Prima di tutto, lasciatemi riformulare la vostra domanda: se avete fatto un voto sul Monte Jiuhua, potete adempiere a quel voto al Tempio Donglin? I Buddha e i Bodhisattva non considerano mai la formulazione e l'adempimento dei voti come uno scambio transazionale e mercantile. Il Bodhisattva Kṣitigarbha non si adirerebbe mai e non vi attirerebbe sfortuna se non tornate ad adempiere al vostro voto in tempo. Questo non è degno di un Bodhisattva. La vera essenza del Bodhisattva Kṣitigarbha è liberare tutti gli esseri senzienti dalla sofferenza. Non desidera ricevere denaro da voi, in qualsiasi quantità. Per i Buddha e i Bodhisattva, l'intero vuoto regno del Dharma, insieme al tempo e allo spazio, trascende ogni costrutto limitato. Per loro non esiste il concetto di "questo luogo o quello". La nostra innata natura mentale pervade l'intero regno del Dharma. Finché vi avvicinate con la massima sincerità e risuonate con il Bodhisattva, egli risponderà alle preghiere provenienti da mille luoghi differenti. Non dobbiamo porci confini arbitrari per noi stessi. Quindi se avete fatto un voto sul Monte Jiuhua, potete adempierlo in qualsiasi luogo desideriate. Adempiere al vostro voto al Tempio Donglin è perfettamente accettabile, ma non dovreste ritenere che il Tempio Donglin sia in gran bisogno di fondi mentre il Monte Jiuhua è ben finanziato. Questo modo di pensare non è necessario. È vero che il Tempio Donglin ha bisogno di alcuni fondi per la costruzione della sua grande statua del Buddha, e i devoti buddhisti laici spesso mi chiedono: "Il Tempio Donglin ha bisogno di soldi?". Dico sempre loro che il Tempio Donglin non manca di fondi. La questione dei fondi non riguarda se abbiamo un surplus o una carenza: semplicemente seguiamo il corso delle condizioni. Se abbiamo più fondi, la costruzione procederà più velocemente. Se ne abbiamo di meno, procederà più lentamente. Se non abbiamo fondi affatto, possiamo semplicemente dedicarci alla corretta recitazione del nome del Buddha. Che senso ha persino il concetto di "mancanza di fondi" o "averne abbastanza"? Quindi vi prego di non dire che il Tempio Donglin ha bisogno di questo o di quello. L'unica cosa di cui il Tempio Donglin ha veramente bisogno è che vi dedichiate urgentemente alla recitazione del nome del Buddha e alla ricerca della rinascita nella Terra Pura Occidentale della Suprema Beatitudine. Non abbiamo bisogno di altro.