Apprezzare una poesia Zen: Non giudicatemi secondo il giusto e lo sbagliato — La vita fluttuante non ha nulla a che fare con tali artifici

Un verso che rivela il Dharma

[Dinastia Tang] Monaco Longshan

Tre capanne di paglia sono sempre state la mia casa, Un raggio di luce mistica, e tutti i regni trovano quiete. Non venite a giudicarmi secondo il giusto e lo sbagliato— Gli artifici di questa vita fluttuante non mi toccano.

"Tre capanne di paglia sono sempre state la mia casa; un raggio di luce mistica, e tutti i regni trovano quiete." Le tre capanne di paglia rappresentano allegoricamente il passato, il presente e il futuro. Dimorando in queste tre capanne, il Maestro Chan dissolve le afflizioni abituali accumulate da kalpa senza inizio, guidando nel contempo gli esseri senzienti verso la loro futura buddhità. "Luce mistica" è una metafora per la meravigliosa mente del risveglio perfetto. Le persone comuni del mondo, che non hanno mai realizzato questa "luce mistica", vengono spesso travolte dalle miriadi di cose: tutti sono indaffarati, le circostanze stesse non danno tregua – benché tutti i dharma siano intrinsecamente in quiete, sono le persone stesse a suscitare il trambusto. Chi ha visto la Via, invece, non è sconvolto dalle circostanze; naturalmente, "tutti i regni trovano quiete" – la non dualità di moto e quiete.

"Non venite a giudicarmi secondo il giusto e lo sbagliato; gli artifici di questa vita fluttuante non mi toccano." Il praticante Chan ha già trascenduto il giusto e lo sbagliato, il bene e il male – come potrebbero mai comprenderlo le persone comuni? La vita secolare, ovviamente, non ha nulla a che fare con lui. Secondo i resoconti, dopo che il Maestro Chan Dongshan rese visita al Monaco Longshan, Longshan diede fuoco al suo eremitaggio e si ritirò in luoghi più profondi e elevati, e da allora nessuno lo vide mai più.