Un vœu formulé au mont Jiuhua peut-il être accompli au temple Donglin ?

Q : J'ai fait un vœu au mont Jiuhua. Est-il acceptable de l'accomplir au temple Donglin ? J'ai entendu dire que le temple Donglin avait un besoin urgent de financements actuellement, tandis que le mont Jiuhua est bien doté. Le Vénérable Maître Da'an répond : Pour commencer, permettez-moi de reformuler votre question : si vous avez fait un vœu au mont Jiuhua, pouvez-vous l'accomplir au temple Donglin ? Les Bouddhas et les bodhisattvas n'ont jamais considéré que faire un vœu et l'accomplir relevait d'un échange transactionnel et mercantile. Le bodhisattva Kṣitigarbha ne se mettrait jamais en colère ni ne vous infligerait aucun malheur si vous ne revenez pas accomplir votre vœu dans les délais. Ce n'est pas là la conduite d'un bodhisattva. L'essence véritable du bodhisattva Kṣitigarbha est de libérer tous les êtres sensibles de la souffrance. Il ne désire absolument rien recevoir de vous, pas la moindre somme d'argent. Pour les Bouddhas et les bodhisattvas, le vide du Dharma-realm, ainsi que le temps et l'espace, transcendent toutes les limites conceptuelles. Ils n'ont aucune notion de « tel lieu ou tel autre lieu » dans leur perception. Notre nature d'esprit inhérente imprègne l'ensemble du Dharma-realm. Tant que vous vous adressez à lui avec une sincérité absolue et entrez en résonance avec le bodhisattva, il répondra aux prières venues de mille lieux différents. Nous ne devrions pas nous tracer de frontières arbitraires. Ainsi, si vous avez fait un vœu au mont Jiuhua, vous pouvez l'accomplir où vous le souhaitez. Accomplir votre vœu au temple Donglin est tout à fait acceptable, mais il ne faut pas croire que le temple Donglin aurait un grand besoin de financements, alors que le mont Jiuhua serait, lui, bien doté. Cette façon de voir les choses est inutile. Il est vrai que le temple Donglin a besoin de fonds pour construire sa grande statue de Bouddha, et les fidèles laïcs fervents me demandent souvent : « Le temple Donglin manque-t-il d'argent ? » Je leur réponds toujours que le temple Donglin ne manque pas de fonds. La question des financements ne se limite pas à savoir si nous avons un excédent ou un manque. Nous suivons simplement le cours des conditions. Si nous avons plus de fonds, la construction ira plus vite. Si nous en avons moins, elle ira plus lentement. Si nous n'avons pas de fonds du tout, nous pouvons tout simplement nous consacrer à la récitation assidue du nom du Bouddha. Que signifient vraiment les notions de « manque de fonds » ou d'« avoir assez » ? Je vous demande donc de ne pas dire que le temple Donglin a besoin de ceci ou de cela. La seule chose dont le temple Donglin a véritablement besoin, c'est que vous vous consacriez d'urgence à la récitation du nom du Bouddha et à l'aspiration à la renaissance dans la Terre Pure d'Extrême Bonheur de l'Ouest. Nous n'avons besoin de rien de plus.