¿Se pueden cumplir los votos hechos en el Monte Jiuhua en el Templo Donglin?

P: Hice un voto en el Monte Jiuhua. ¿Es aceptable cumplir ese voto en el Templo Donglin? He oído que el Templo Donglin necesita fondos con urgencia ahora mismo, mientras que el Monte Jiuhua tiene financiación suficiente. El Venerable Maestro Da'an responde: Primero, permítame reformular su pregunta: si hizo un voto en el Monte Jiuhua, ¿puede cumplirlo en el Templo Donglin? Los Budas y los Bodhisattvas conciben la formulación y el cumplimiento de votos como un intercambio transaccional o mercantil. El Bodhisattva Kṣitigarbha nunca se encolerizaría ni le acarrearía infortunios si no regresa a cumplir su voto a tiempo. Esa no es la conducta de un Bodhisattva. La esencia verdadera del Bodhisattva Kṣitigarbha es liberar a todos los seres sintientes del sufrimiento. Él no desea recibir de usted ni la más mínima cantidad de dinero. Para los Budas y los Bodhisattvas, todo el reino del Dharma, en su vacuidad, junto con el tiempo y el espacio, trasciende todas las construcciones limitadas. En su percepción no existe el concepto de "este lugar o aquel lugar". Nuestra naturaleza mental inherente impregna todo el reino del Dharma. Siempre que se acerque con la máxima sinceridad y entre en resonancia con el Bodhisattva, él responderá a las plegarias que lleguen de mil lugares distintos. No debemos trazar límites arbitrarios para nosotros mismos. Por lo tanto, si hizo un voto en el Monte Jiuhua, podrá cumplirlo en cualquier lugar que desee. Cumplir su voto en el Templo Donglin es perfectamente aceptable, pero no debería albergar la idea de que el Templo Donglin necesita fondos con urgencia, mientras que el Monte Jiuhua tiene financiación suficiente. Esa forma de pensar es innecesaria. Es cierto que el Templo Donglin necesita algunos fondos para la construcción de su gran estatua de Buda, y los laicos budistas devotos me preguntan a menudo: "¿Le falta dinero al Templo Donglin?". Siempre les respondo que al Templo Donglin no le faltan fondos. El asunto de los fondos no tiene que ver con tener superávit o escasez. Simplemente seguimos el curso de las condiciones. Si disponemos de más fondos, la construcción avanzará más rápido. Si disponemos de menos, lo hará más despacio. Si no contamos con fondos en absoluto, podemos dedicarnos simplemente a recitar adecuadamente el nombre del Buda. ¿Qué sentido tiene siquiera el concepto de "carecer de fondos" o "tener suficiente"? Así que, por favor, no digan que al Templo Donglin le falta esto o aquello. Lo único que el Templo Donglin necesita verdaderamente es que se dediquen con urgencia a recitar el nombre del Buda y a buscar el renacimiento en la Tierra Pura Occidental de la Felicidad Suprema. No necesitamos nada más.