La niña dragón de ocho años alcanza la budeidad en este mismo cuerpo

La niña dragón aparece en el Pico del Buitre Espiritual

El capítulo de Devadatta del Sutra del Loto narra la historia de la niña dragón de ocho años que alcanzó la budeidad en este mismo cuerpo. El rey dragón Sagara, cuyo poder hace temblar los cuatro mares, tenía una princesa menor que era brillante, inteligente y contaba con profundas raíces de bien. A los ocho años, ya había realizado muchos prodigios extraordinarios, por lo que todos la llamaban con respeto la Niña Dragón. Incluso a tan corta edad, la Niña Dragón era muy diferente a las demás niñas. No le interesaban los dulces ni los juguetes; lo que más le apasionaba era escuchar sobre las maravillas del universo y los profundos misterios de la vida humana. Un día, el bodhisattva Manjushri, de gran sabiduría, apareció en el palacio del rey dragón Sagara, sentado sobre un gran loto de mil pétalos. Hablando en nombre del Buda, expuso los principios del Dharma profundos y sutiles. La niña dragón de ocho años se conmovió profundamente; anhelaba ver al Buda, y pidió a Manjushri que la llevara de inmediato al Pico del Buitre Espiritual para presentar sus respetos y escuchar el Dharma. El Pico del Buitre Espiritual estaba cubierto de pinos verdes y cipreses frondosos, y las flores mandala llenaban el aire con su fragancia. En la gran asamblea del Sutra del Loto, donde se habían reunido todos los grandes bodhisattvas y arhats, la joven Niña Dragón siguió a Manjushri y ocupó su lugar entre ellos.

La joven Niña Dragón alcanza el dhāraṇī

Después de que el Buda concluyó la exposición de los profundos principios del Vehículo Único en el Sutra del Loto, el Bodhisattva Acumulación de Sabiduría (Bodhisattva Jñāna-saṃbhāra) se dirigió al bodhisattva Manjushri y le preguntó: —¡Venerable Manjushri! El Sutra del Loto enseñado por el Buda es extremadamente profundo y sutil. Si algún ser sintiente de cualquier mundo se aplica con diligencia a sus enseñanzas, ¿puede alcanzar la budeidad rápidamente? Manjushri guardó silencio un instante antes de responder: —¡Venerable! Hasta donde yo sé, la hija de ocho años del rey dragón Sagara ya ha alcanzado el dhāraṇī después de escuchar al Buda exponer este sutra. El Bodhisattva Acumulación de Sabiduría se sorprendió al oírlo. Manjushri era el discípulo principal del Buda en sabiduría, pero en lugar de elogiar a los grandes bodhisattvas y arhats reunidos, estaba defendiendo a una simple niña. Le parecía imposible que una niña de ocho años hubiera alcanzado el dhāraṇī. El Bodhisattva Acumulación de Sabiduría movió la cabeza en señal de desacuerdo, claramente incrédulo. Manjushri continuó: —¡Venerable! Aunque la Niña Dragón solo tiene ocho años, sus facultades agudas y su sabiduría superan con creces la capacidad ordinaria. Entiende todas las enseñanzas profundas y secretas que el Buda ha expuesto, y cumple con todas las prácticas que el Buda enseñó para el cultivo. Ya ha despertado la gran bodhicitta, y ha alcanzado verdaderamente la etapa de no retroceso. El Bodhisattva Acumulación de Sabiduría respondió todavía con tono incrédulo: —¡Bodhisattva Manjushri! He presenciado al Tathagata Shakyamuni practicar un arduo ascetismo a lo largo de incontables eones, acumulando mérito y virtud sin cesar, para alcanzar así la iluminación perfecta. No creo que una niña de ocho años pueda alcanzar la budeidad con tanta facilidad. Antes de que el Bodhisattva Acumulación de Sabiduría pudiera terminar de hablar, la Niña Dragón apareció de repente ante él, e hizo una reverencia serena y solemne. Incluso un bodhisattva ya consolidado en los bhūmis no pudo evitar sentir una profunda vergüenza ante una niña tan joven.

Desconfía de que un cuerpo femenino pueda alcanzar la budeidad rápidamente

Al ver a la Niña Dragón, el Bodhisattva Acumulación de Sabiduría estaba demasiado avergonzado como para añadir una sola palabra. El venerable Shariputra, que siempre había despreciado a las mujeres, también se dirigió a la Niña Dragón con un tono cargado de incredulidad: —¡Nuestro bodhisattva Manjushri afirma que alcanzarás muy pronto el camino de la iluminación insuperable! Esto nos cuesta mucho creer. —Esto no es una cuestión de creencia —respondió la Niña Dragón, sin inmutarse incluso ante Shariputra, que siempre había despreciado a las mujeres—. Es la realidad, sin más. —Un cuerpo femenino es impuro y manchado, no es un vaso apto para el Dharma. Estás ligada por los cinco obstáculos; ¿cómo podrías alcanzar jamás el camino del Buda insuperable? —replicó Shariputra con rudeza. El bodhisattva Manjushri no pudo dejar pasar esas palabras, y dijo: —Venerable Shariputra, no deberías hablar así. Aunque las formas físicas de las mujeres difieran de las de los hombres, la naturaleza búdica es igual para todos, sin distinción de género. El Buda enseñó que todos los seres sintientes poseen la sabiduría y las cualidades virtuosas del Tathagata. Los jóvenes y las jóvenes son la expresión más genuina de los votos de compasión de un bodhisattva, de su celo, su valor, su iniciativa y su disposición al sacrificio. El venerable Shariputra era de mentalidad abierta en la mayoría de los asuntos, pero cuando se trataba de mujeres, siempre consideró que los hombres eran los seres superiores y más dignos de honor. Ahora, ante una Niña Dragón de ocho años, ¿cómo iba a aceptar que pudiera alcanzar la budeidad con tanta rapidez? Aunque se quedó callado después de la explicación de Manjushri, la creencia, profundamente arraigada en él, de la superioridad masculina seguía presente en su mente. Shariputra recordó la ocasión en que una doncella celestial lo había molestado en la humilde morada de Vimalakirti. Siempre había creído que, incluso si las mujeres se entregaban a una práctica espiritual profunda, era imposible que alcanzaran la budeidad con tanta rapidez.

Sentada sobre un loto precioso, alcanza la iluminación perfecta

Conociendo la mentalidad de Shariputra y sus apegos profundos, la Niña Dragón sabía que seguir debatiendo con alguien que se aferraba con tanta firmeza a concepciones fijas del Dharma solo sería perder el aliento. Sería mejor demostrar la verdad con la acción, para que no les quedara más remedio que creer. La Niña Dragón llevaba consigo una joya rara y preciosa. La sostuvo con ambas manos y se la ofreció al Buda, que la aceptó con compasión. Después se dirigió al Bodhisattva Acumulación de Sabiduría y a Shariputra, y preguntó cortésmente: —Acabo de ofrecer esta joya al Buda, y él la ha aceptado. ¿No ha sido eso cosa de un instante? —¡En un instante! —respondieron al unísono el Bodhisattva Acumulación de Sabiduría y Shariputra. —Usen sus poderes espirituales y compruébenlo por sí mismos —dijo la Niña Dragón—. ¡Alcanzaré la budeidad en este instante, mucho más rápido de lo que se tardó en realizar esa ofrenda! Tan pronto como la Niña Dragón terminó de hablar, todos en la asamblea la vieron transformarse instantáneamente en un hombre, plenamente dotado de las prácticas perfectas de un bodhisattva. Viajó de inmediato al Mundo del Sur de la Pureza sin Mancha, se sentó sobre un gran loto precioso, alcanzó la iluminación perfecta e insuperable y enseñó de forma universal el Dharma insuperable, profundo y sutil a todos los seres sintientes de las diez direcciones. Las jóvenes mujeres nunca deben rendirse ni caer en la desesperación. La historia de la niña dragón de ocho años que alcanzó la budeidad puede fortalecer verdaderamente la fe de todas las mujeres.