Practicar en medio del hedor de la orina
Durante la dinastía Song, cuando el Maestro Chan Congyue de Jiangxi fue a visitar al Maestro Chan Yungai Shouzhi, apenas habían intercambiado unas pocas palabras antes de que Shouzhi lo reprendiera:
Contemplar en medio del hedor de la orina
Durante la dinastía Song, cuando el Maestro Chan Congyue de Jiangxi fue a visitar al Maestro Chan Yungai Shouzhi, apenas habían intercambiado unas pocas palabras antes de que Shouzhi lo reprendiera:
«Podrás ser el monje principal del Monte Daowu en Changsha, ¡pero hablas como un hombre borracho!»
Congyue, ruborizado y turbado, respondió: «Se lo ruego, Venerable — tenga compasión y no me escatime su instrucción.»
El Maestro Shouzhi preguntó: «¿Ha visitado alguna vez al Maestro Fachang?» «He leído sus dichos registrados y ya los he tomado como guía, así que no fui a verlo.»
Shouzhi insistió: «¿Y ha visitado al Maestro Dongshan Kewen?» Congyue replicó con desdén: «¿Dongshan Kewen? Pasa los días haciendo el bufón, arrastrando una falda de tela que apesta a orina — apenas puede considerarse un gran maestro Chan.»
El Maestro Shouzhi dijo con total solemnidad: «¿Dónde está el Chan? Ve a practicar justo ahí, en medio del hedor de la orina.»
Al ver que Shouzhi hablaba completamente en serio, Congyue siguió su consejo y fue a visitar al Maestro Dongshan Kewen. Allí logró captar a fondo la esencia más profunda, y regresó para agradecerle al Maestro Shouzhi.
El Maestro Shouzhi preguntó: «¿Cómo fue tu visita con el Maestro Kewen?» Congyue respondió con sincera reverencia: «De no haber contado con su guía, toda esta vida habría sido en vano. He venido a expresarle mi agradecimiento.»
El Maestro Shouzhi dijo: «¿Agradecimiento por qué? Más bien dale las gracias al hedor de la orina.»
Juzgar a las personas por su apariencia es un fallo muy común en este mundo, y juzgarlas por su ropa es algo que el ojo desnudo hace constantemente. ¿Dónde está el Chan? Chan no se encuentra necesariamente en rasgos dignos y apuestos ni en vestidos refinados. Una falda de tela que apesta a orina — este es el reino del Chan que muestra el ojo de la sabiduría. Al fin y al cabo, el loto florece a partir del fango, y el oro y el jade yacen ocultos en el interior de la tierra y la piedra.