Las pesadillas con palpitaciones son presagios del mal karma de vidas pasadas

[Texto original]

Las pesadillas que hacen palpitar el corazón son presagios del karma negativo acumulado en vidas pasadas. Sin embargo, aunque las circunstancias que se presenten puedan ser buenas o malas, uno mismo tiene el poder de transformarlas. Cuando el karma negativo se manifiesta y uno se concentra al recitar el nombre del Buda, las condiciones kármicas adversas pueden transformarse en favorables. Así, el karma negativo de vidas pasadas se convierte en un guía para esta vida presente. Lamentablemente, la mayoría de las personas del mundo están atadas al karma y son incapaces de llevar a cabo tal transformación. Terminan empeorando las cosas, sumando más sufrimiento al suyo.

Como mi vista está fallando, me resulta imposible leer sūtras o escribir. Este verano tenía la intención de componer Sobre la obtención de verdaderos beneficios mediante la máxima sinceridad, pero antes de alcanzar la mitad, mi visión ya no soportó el esfuerzo, por lo que tuve que detenerme. Aún espero dedicar los meses de invierno a arrepentirme sinceramente de mi karma pasado. Si mi vista mejora aunque sea un poco, continuaré y completaré la obra. Además, el año pasado acepté la solicitud del practicante laico Chen Xizhou de revisar la Crónica del Monte Putuo. También solicité una prórroga de dos a tres años debido a mi mala vista. Una vez que mi visión se recupere, estaré dispuesto a dedicar cinco o seis años de esfuerzo a clasificar todos los relatos sobre el Bodhisattva Guanyin del Canon Budista: organizarlos sistemáticamente, disponerlos en forma de verso y registrar los textos originales detalladamente bajo cada verso. Al terminar, se tallarán dos juegos de bloques de impresión: uno se conservará en el depósito de sūtras y otro en el Monte Putuo, para que todos aquellos con afinidad kármica puedan gozar de la inconcebible gracia del Bodhisattva. Si mis ojos siguen como están, solo puedo decir: «Tal es mi destino, ¿qué se puede hacer?».

[Traducción]

Las pesadillas que hacen palpitar el corazón son presagios del karma negativo de vidas pasadas que se manifiesta. Sin embargo, aunque las circunstancias que tengamos ante nosotros puedan ser buenas o malas, la transformación depende de uno mismo. Cuando el karma negativo se manifiesta, si uno puede recitar el nombre del Buda con plena concentración, las condiciones kármicas adversas pueden volverse favorables. Así, el karma negativo de vidas pasadas se transforma en un guía para esta vida presente. Por desgracia, la mayoría de las personas están atadas al karma y son incapaces de transformar sus circunstancias. Terminan empeorando las cosas, sumando sufrimiento a su sufrimiento.

Como mi vista está fallando, no puedo leer sūtras ni escribir. Este verano pensaba escribir Sobre la obtención de verdaderos beneficios mediante la máxima sinceridad, pero antes de completar ni siquiera la mitad, mi visión ya no pudo soportar el esfuerzo, por lo que tuve que detenerme. Aún deseo dedicarme este invierno a arrepentirme sinceramente de mi karma pasado. Si mi vista mejora aunque sea un poco, continuaré y terminaré este ensayo. Además, el año pasado acepté la solicitud del practicante laico Chen Xizhou de revisar la Crónica del Monte Putuo. También yo pedí una prórroga de dos a tres años debido a mi mala vista. Cuando mis ojos se recuperen, estaré dispuesto a dedicar cinco o seis años a organizar todos los relatos sobre el Bodhisattva Guanyin del Gran Canon: clasificarlos sistemáticamente, disponerlos en forma de verso y registrar los textos originales detalladamente bajo cada verso. Cuando este libro esté terminado, se tallarán dos juegos de bloques de impresión. Uno se conservará en el depósito de sūtras y otro en el Monte Putuo, para que todos aquellos con afinidad kármica puedan gozar de la inconcebible gracia del Bodhisattva Guanyin. Si mis ojos siguen como están, solo puedo decir: «Tal es mi destino, ¿qué se puede hacer?».