Inmóvil ante los ocho vientos, pero cruzando el río a la carrera por un pedo

El Yangtsé corría entre ambos. En la orilla cercana vivía el eminente maestro Chan Foyin; en la orilla lejana, el célebre erudito budista Su Dongpo. Ambos se admiraban profundamente y solían visitarse.

Un día Su Dongpo fue a visitar a Foyin, y solo se enteró por un asistente de que el maestro había salido, aunque no muy lejos. El río no era fácil de cruzar, y como ya estaba en el lugar, decidió instalarse a esperar. Su tomó asiento en los aposentos del abad para aguardar.

Al cabo de la tercera tetera, aún no había rastro del anfitrión. El erudito Su empezaba a impacientarse.

Cogió pincel y papel y compuso un verso:

Señor sagrado, Deva entre devas, Tu resplandor se extiende por los mil grandes mundos. Inmóvil ante los ocho vientos, ¡Permaneces sereno sobre el loto de oro y púrpura!

Se acarició la barba, lo recitó varias veces para sí y quedó muy satisfecho.

La larga espera no dio resultado. Se despidió del asistente y cruzó de nuevo el río. Cuando Foyin volvió al templo y vio el poema que Su había dejado, sonrió para sí: Mi viejo amigo alaba el poder majestuoso del Buda en la superficie, pero en el fondo solo está presumiendo de su propio logro Chan. Es hora de darle una lección adecuada. Cogió el pincel y escribió debajo del verso de Su dos caracteres con trazo decidido: «¡Pedo!». Luego le pidió al asistente que llevara la nota al otro lado del río, al erudito Su.

¿Cómo se atreve un hombre de fe a usar un lenguaje tan vulgar? Su estaba furioso. Cruzó el río de nuevo de inmediato, decidido a enfrentarse a Foyin.

—¡Esto es completamente inaceptable! —rugió—. ¿Por qué usarías un lenguaje tan soez para refutarme? ¿Acaso no soy un budista devoto? Me has conocido todos estos años, ¿cómo puedes seguir siendo tan ciego ante mí?

Foyin esperó a que la furia de Su se agotara, luego agitó la mano una vez frente a su rostro y sonrió levemente: —¡Inmóvil ante los ocho vientos, y sin embargo un solo pedo te hace cruzar el río a la carrera!