Apreciando un poema zen: No me juzgues por lo justo y lo erróneo — La vida a la deriva no tiene relación con estos artificios

Un verso que revela el Dharma

[Dinastía Tang] Monje Longshan

Tres chozas de paja siempre han sido mi hogar, Un rayo de luz mística, y todos los reinos reposan en sosiego. No vengas a juzgarme por lo justo y lo erróneo, Los artificios de esta vida a la deriva no me tocan.

"Tres chozas de paja siempre han sido mi hogar; un rayo de luz mística, y todos los reinos reposan en sosiego." Las tres chozas de paja representan alegóricamente el pasado, el presente y el futuro. Al habitar en estas tres chozas, el Maestro Chan disuelve las aflicciones habituales acumuladas desde kalpas sin principio, al tiempo que guía a los seres sintientes hacia su futura budeidad. La "luz mística" es una metáfora de la mente maravillosa del despertar perfecto. Las personas comunes del mundo, que nunca han realizado esta "luz mística", suelen verse arrastradas sin cesar por la miríada de cosas: gente atareada, circunstancias atareadas; aunque todos los dharmas son por naturaleza apacibles, son las propias personas quienes levantan el revuelo. Quienes han visto el Camino, en cambio, no se dejan alterar por las circunstancias; naturalmente, "todos los reinos reposan en sosiego": la no dualidad de movimiento y quietud.

"No vengas a juzgarme por lo justo y lo erróneo; los artificios de esta vida a la deriva no me tocan." El practicante Chan ya ha trascendido lo justo y lo erróneo, el bien y el mal: ¿cómo podrían entenderlo las personas comunes? Naturalmente, la vida secular no tiene nada que ver con él. Según los registros, tras la visita del Maestro Chan Dongshan al monje Longshan, este prendió fuego a su ermita y se retiró a lugares más profundos y elevados, y desde entonces nadie volvió a verlo.