No Words for It
«С тех пор как ты впервые пришёл повидать этого старого монаха, как ты ведёшь свою повседневную практику?»
Нет слов для это
Чань-мастер Шитоу Цицянь спросил мирянина-практика Пан Юня: «С тех пор как ты впервые пришёл повидать этого старого монаха, как ты ведёшь свою повседневную практику?»
Пан Юнь ответил: «Если ты спрашиваешь о моей повседневной практике, у меня нет для неё слов».
Пан Юнь был учеником Мацзу Даои. Шитоу Цицянь, преемник второго поколения Шестого Патриарха, был его современником.
Чань-мастер задал тот же вопрос снова, выразив его проще: «С тех пор как ты впервые встретил меня, как ты практикуешь в своей обычной, повседневной жизни?»
Пан Юнь ответил: «Если ты спрашиваешь, как я практикую в обычной повседневной жизни, у меня нет для неё слов».