Saia

Certo dia, o mestre Chan Huanglong Huinan perguntou a um monge estudante que estava a seu lado:

— Se eu condensasse centenas de samadhis e incontáveis portas do Dharma em uma única frase e as dissesse a você, você ainda acreditaria?

— Como eu ousaria não acreditar nas sinceras palavras do Mestre!

Huanglong apontou para a esquerda e disse:

— Venha cá!

Quando o estudante estava prestes a se aproximar, Huanglong exclamou de repente:

— Perseguir sons e cores — quando isso terá fim? Saia!

Outro monge estudante ouviu a conversa e logo entrou. Huanglong lhe fez a mesma pergunta, e ele também respondeu:

— Como eu ousaria não acreditar!

O mestre Huanglong então apontou para a direita e disse:

— Venha cá!

Este monge estudante manteve a posição e não se dirigiu para a direita. Huanglong o repreendeu mais uma vez:

— Você vem a mim em busca de proximidade, mas se recusa a ouvir minhas palavras. Saia!

Quando um praticante Chan ainda não realizou o Caminho, nem uma coisa nem outra funciona. Quando o Caminho é realizado, a própria terra, as montanhas, tudo é Dharma. No Chan, quando você tem um bastão, eu lhe dou um bastão; quando não tem, eu tomo o seu. Quando lhe mandam ir por este caminho, este caminho está errado; quando lhe mandam ir por aquele caminho, aquele caminho também está errado. Nem deste lado, nem daquele — ainda assim é preciso "sair", pois o estudante ainda não chegou ao próprio coração. Se o estudante tivesse ido para a esquerda, depois para a direita, e então mantido a posição, eu me pergunto que outro movimento o mestre Huanglong teria feito.