Más allá de las palabras

Cuando el Maestro Dongshan llegó al Estanque Fang, vio a un oficial monástico dando una disertación sobre el dharma a la asamblea. El hombre no citó ningún sutra ni autoridad escritural; Dongshan solo lo escuchó murmurar suavemente para sí mismo: ¡Absolutamente maravilloso! ¡Absolutamente maravilloso! El reino del Buda, el reino de la Vía: ¡absolutamente inconcebible! Al oír esto, el Maestro Dongshan dio un paso al frente y preguntó: "No pregunto por el reino del Buda ni por el reino de la Vía. Solo pregunto: ¿quién es la persona que acaba de hablar del reino del Buda y del reino de la Vía justo aquí?" El hombre que daba la charla era un oficial monástico muy respetado en el templo, su preceptor principal, a quien todos llamaban el Primer Preceptor. Al oír la pregunta, el Primer Preceptor guardó silencio, sin pronunciar ni una palabra. Pero el Maestro Dongshan no dejó pasar el asunto y lo presionó una y otra vez: "¿Por qué no hablas de una vez?" Sin querer parecer superado, el Primer Preceptor respondió: "Si me apresuro a hablar, no ganaré nada." El Maestro Dongshan replicó: "Aún no has dicho ni una sola palabra. ¿Qué quieres decir con que no ganas nada si te apresuras a hablar?" El Primer Preceptor guardó silencio una vez más. El Maestro Dongshan comprendió que por fin había encontrado a su igual, así que suavizó su tono y dijo: "El Buda y la Vía son, después de todo, solo nombres. Te hice una pregunta: ¿por qué no citaste las enseñanzas del dharma para responderme?" Viendo una oportunidad, el Primer Preceptor preguntó con avidez: "¿Qué dicen las enseñanzas?" El Maestro Dongshan aplaudió y se rió de todo corazón, respondiendo: "¡Capta el sentido, olvida las palabras!" Cuando los practicantes de Zen conversan entre sí, este agudo intercambio de ida y vuelta se llama jifeng (a menudo traducido como réplica del dharma). A veces parece que hablan sin entenderse, como si uno describiera la cabeza de una vaca mientras el otro hablara de la boca de un caballo: totalmente desencontrados. Sin embargo, ambos practicantes comparten una verdad profunda e inefable entre ellos. Considérese el caso del Maestro Dongshan pidiendo al Primer Preceptor que hablara: este respondió solo con silencio. Cuando el Primer Preceptor devolvió la pregunta a Dongshan, preguntándole cómo respondería él, Dongshan dijo: "Capta el sentido, olvida las palabras." En verdad, el estado de olvidar las palabras es el corazón mismo del Zen auténtico.