Kann ein am Jiuhua-Berg abgelegtes Gelübde im Donglin-Tempel erfüllt werden?

F: Ich habe am Jiuhua-Berg ein Gelübde abgelegt. Ist es zulässig, dieses Gelübde im Donglin-Tempel zu erfüllen? Ich habe gehört, dass der Donglin-Tempel derzeit dringend auf finanzielle Mittel angewiesen ist, während der Jiuhua-Berg finanziell gut dasteht.

Der Ehrwürdige Meister Da'an antwortet: Lassen Sie mich Ihre Frage zunächst anders stellen: Wenn Sie am Jiuhua-Berg ein Gelübde abgelegt haben, können Sie es dann im Donglin-Tempel erfüllen? Für die Buddhas und Bodhisattvas ist das Ablegen und Einlösen von Gelübden keine geschäftliche Transaktion, kein merkantiler Handel. Der Bodhisattva Kṣitigarbha würde niemals zornig werden und Unheil über Sie bringen, nur weil Sie Ihr Gelübde nicht rechtzeitig am selben Ort einlösen. So verhält sich ein Bodhisattva nicht.

Die wahre Essenz des Bodhisattva Kṣitigarbha ist es, alle fühlenden Wesen vom Leid zu befreien. Er begehrt nicht den geringsten Betrag von Ihnen. Für die Buddhas und Bodhisattvas transzendiert die gesamte leere Dharma-Welt mitsamt Zeit und Raum alle begrenzten Konzepte. In ihrer Wahrnehmung gibt es kein „hier" und kein „dort". Unsere innewohnende Geistnatur durchdringt die gesamte Dharma-Welt. Solange Sie mit tiefster Aufrichtigkeit herantreten und mit dem Bodhisattva in Resonanz treten, erhört er Gebete von tausend verschiedenen Orten. Wir sollten uns nicht selbst künstliche Grenzen setzen. Wenn Sie also am Jiuhua-Berg ein Gelübde abgelegt haben, dürfen Sie es an jedem Ort erfüllen, den Sie wünschen.

Es ist vollkommen in Ordnung, Ihr Gelübde im Donglin-Tempel zu erfüllen, doch sollten Sie nicht glauben, der Donglin-Tempel brauche dringend Geld, während der Jiuhua-Berg gut versorgt sei. Solche Gedanken sind nicht nötig. Es stimmt zwar, dass der Donglin-Tempel einige Mittel für den Bau seiner großen Buddha-Statue benötigt, und fromme buddhistische Laien fragen mich oft: „Fehlt es dem Donglin-Tempel an Geld?" Ich antworte ihnen stets: Dem Donglin-Tempel fehlt es nicht an Mitteln. Bei den Finanzen geht es nicht darum, ob wir Überschuss oder Mangel haben. Wir folgen einfach dem Lauf der Bedingungen.

Haben wir mehr Mittel, schreiten die Bauarbeiten schneller voran. Haben wir weniger, gehen sie langsamer voran. Haben wir gar keine Mittel, können wir uns einfach dem rechten Rezitieren des Buddha-Namens widmen. Was soll überhaupt die Vorstellung von „Mangel" oder „Genüge"? Bitte sagen Sie also nicht, der Donglin-Tempel brauche dies oder jenes. Das Einzige, was der Donglin-Tempel wirklich braucht, ist, dass Sie sich mit ganzem Eifer dem Rezitieren des Buddha-Namens widmen und die Wiedergeburt im Westlichen Reinen Land des Höchsten Glücks anstreben. Wir brauchen nichts anderes.