تحطيم عظام الفراغ
في شبابه، قطع المعلم الوطني موسو رحلة ألف ميل ليدرس على يد المعلم تشان إيسان في كيوتو. في أحد الأيام ذهب إلى غرفة رئيس الدير وطلب:
في شبابه، قطع المعلم الوطني موسو رحلة ألف ميل ليدرس على يد المعلم تشان إيسان في كيوتو. في أحد الأيام ذهب إلى غرفة رئيس الدير وطلب:
«لم أستنير بعد في الأمر العظيم. أيها المعلم، أرشدني مباشرة!»
أجاب إيسان بحدة: «في سلالتي لا كلمات ولا عبارات، ولا دارما أمنحها للناس.»
توسل موسو مرارًا وتكرارًا: «أرجوك أيها المعلم الجليل، أرشدني إلى طريقة رحيمة.»
أجاب إيسان بحدة أكبر: «ليس لدي أي وسائل تيسيرية، ولا رحمة.»
بعد أن لم تؤد عدة محاولات من هذا النوع إلى أي توجيه، فكر موسو: بما أنه لا توجد بيني وبين هذا المعلم أي صلة كرمية، فالبقاء هنا لفترة أطول لن يؤدي إلى التنوير أبدًا. ودموعًا تترقرق في عينيه، ودع دير إيسان وغادره، واتجه إلى مانجو-جي في كاماكورا ليزور المعلم تشان بوكوكو. هناك تلقى ضربات بالعصا أشد قسوة مما تلقاه من قبل — ضربة موجعة لقلبه الشغوف بالسعي. أخيرًا، ومحطم القلب، أقسم لبوكوكو: «إذا لم يصل هذا التلميذ إلى مقر الراحة الأسمى، فلن أأتيك مرة أخرى أبدًا.» غادر، وبقي ليلًا ونهارًا يخوض تواصلًا صامتًا مع الطبيعة.
في أحد الأيام كان جالسًا تحت شجرة في الفناء الأمامي للدير، وذهنه خالٍ من كل التعلقات، ولم يلاحظ تقدم الليل وتعمق ظلامه. دخل كوخه لينام. بينما كان يستلقى، ولا يزال نصف مشوش الذهن، ظن أن الفتحة أمامه جدار صلب، مال نحوها فتدحرج على الأرض. في تلك اللحظة انفجر في ضحك — وبهذا الضحك، اكتمل التنوير العظيم. وبجسده وذهنه منفتحين بالكامل، ألف بيتًا شعريًا تلقائيًا:
لسنواتٍ حفرت الأرض أبحث عن السماء الزرقاء، فأضفت فقط طبقة تلو الأخرى من الأشياء التي تسد صدري. في ليلة حالكة الظلام، ألقيت بلاطة مكسورة بلا مبالاة، فتحطمت عظام الفراغ عرضًا.
بعد أن أصبحت عينه الباطنة واضحة ومشرقة، ذهب موسو شكرًا لزيارة المعلمين إيسان وبوكوكو، معرضًا عليهما ما رآه في تجربة تنويره. التقت أذهانهم في اتفاق صامت، وأشاد بوكوكو به كثيرًا، وقدم له خاتم الإقرار فورًا: «لقد أدركت الآن المعنى الدقيق المنقول من الغرب. احفظه جيدًا!»
كان موسو قد بلغ الحادية والثلاثين من عمره في ذلك الوقت.
يتشارك معلمو التشان عبر العصور، من الشرق والغرب، سمة مشتركة: معظمهم يتكلمون بكلمات قاسية المظهر بينما تحوي قلوبهم رحمة عميقة. كان كلام المعلم إيسان «ليس لدي وسائل تيسيرية ولا رحمة» في حد ذاته وسيلة تيسيرية، ورحمة في حد ذاتها. أما عصا المعلم بوكوكو وصراخه فكانتا وسيلتي تيسير أعظم، ورحمة أعظم. لولاهما، لما كان المعلم الوطني موسو لينشأ على الإطلاق. فالنسيم الربيعي والمطر الصيفي يجعلان كل الأشياء تنمو، بينما الصقيع الخريفي وثلوج الشتاء تجعلها تنضج.