لا فراغ ولا وجود، بل كلاهما معاً

لا تستبدل جهلًا بجهلٍ آخر، ولا تُبدّل وهمًا بوهمٍ مغاير.

من السهل التشبّث بالوجود، ومن السهل كذلك التشبّث بالفراغ. أمّا أن تستقرّ في حالٍ لا فراغ فيها ولا وجود — ومع ذلك كلاهما معًا — فهذا هو العسير!

يبدأ معظم السالكين بالتعلّق بالوجود، ثم يدعونه يذوب في الفراغ. ومن هناك يتجاوزون كليهما إلى حالٍ لا خواءَ فيه ولا وجود. وفي النهاية يُدركون أنّ الفراغ والوجود لا ينفصلان. عندئذٍ فقط يتجلّى التحرّر الحقيقيّ.

العنوان الأصلي: أقوال زِن لذهنٍ نقيّ: لا تُبدّلنّ جهلاً بجهلٍ آخر

أُعيد نشره من الحساب الرسميّ لمعبد زيبو هوايان على WeChat