الأستاذ غانغشياو: تعليقات على العشرين بيتاً عن الوعي فقط — البيت الثاني عشر

البيت الثاني عشر

الذرات لا تمتلك امتدادًا مكانيًا على الإطلاق؛ إذاً من الذي يجمع، ومن الذي يُجمَع؟ إن لم يكن ثمة تجميع من الأساس، لا يمكن تقرير وجود الأشكال المركبة، ولا يمكن أن يوجد أي امتداد مكاني.

يُوجِّه ڤاسوباندو سؤالاً إلى معلمي المدرسة الڤايباشيَّة: «أرجو أن توضحوا أكثر، لست أفهم تماماً ما تقولون». والآن، انظروا إلى ڤاسوباندو: هل هو حقاً لا يفهم ما يُقال؟ قطعاً لا. لو كان حقاً عاجزاً عن الفهم، كيف كان سيتمكن من انتقاد النقطة الضعيفة الحاسمة فوراً بعد ذلك؟ تزعمون أن الذرات لا تمتلك امتدادًا مكانيًا، لذلك لا يمكنها أن تتجمع، في حين أن الأشكال المركبة التي تعلو مستوى الذرات تمتلك امتدادًا مكانيًا، ولهذا يمكنها أن تتجمع. لكن مما تتكون هذه الأشكال المركبة في النهاية؟ وكيف تنشأ؟ بقي معلمو الڤايباشيكا عاجزين عن الرد. حقاً، كل المشاكل تأتي من الاسترسال في التصريح! لو لم يتطوع الڤايباشيكا بالدفاع عن تلك الآراء، لما خسروا وجوههم بهذا الشكل. بالطبع، هم ليسوا أنانيين مثلي: كانوا سيضحيون بكل شيء من أجل الدارما، حتى برؤوسهم، فكيف يهتمون بقليل من الكرامة المفقودة؟

يقول ڤاسوباندو: «أنتم جميعاً تزعمون أن الأشكال المركبة تتكون من الذرات. وبعبارة أخرى، الذرات هي أصل الأشكال المركبة. إن لم يكن الأصل واضحًا، كيف يمكن للنهر أن يكون صافياً؟ إن كانت الذرات لا تمتلك امتدادًا مكانيًا وليس لديها من الأساس أي قدرة على التجميع، فلا يمكن للأشكال المركبة أن تنشأ على الإطلاق. ادعاؤكم بأن الأشكال المركبة تمتلك امتدادًا مكانيًا ويمكنها أن تتجمع هو ادعاء بلا أي أساس على الإطلاق.»

على النقيض، إذا كانت الأشكال المركبة تمتلك امتدادًا مكانيًا ويمكنها أن تتجمع، ونظرًا لأنها تتكون من الذرات، فهذا يعني أن الذرات نفسها يجب أن تمتلك امتدادًا مكانيًا وتكون قادرة على التجميع.

ويمكننا تلخيص النتيجة كالتالي: إن كانت الذرات لا تمتلك امتدادًا مكانيًا ولا يمكنها التجميع، فلا يمكن وجود الجبال والأنهار والأرض العظمى — وهذا يتنافى مع الإدراك المباشر. وإن كانت الذرات تمتلك امتدادًا مكانيًا ويمكنها التجميع، فإن هذا يتعارض مع تعاليمكم الخاصة.

لا يزال الڤايباشيكا يبدون مقاومة يائسة، لكنهم بوضوح في حالة فوضى، يسارعون لإنقاذ الموقف. بالطبع، لا يمكنهم تحمل الاعتراف بالهزيمة. توقفوا لحظة وتفكروا: هؤلاء الغرباء حقاً لا فائدة تذكر منهم — جاء الڤايباشيكا إلى هنا لمساعدتكم، والآن وهم في ورطة، لا تتسارعون لإنقاذهم. انظروا إلى مدى الإحراج الذي أوقعتموه بهم؛ أنا حتى أشعر بالاستياء نيابة عنهم.

لا يبقى للڤايباشيكا سوى الاستمرار في الجدال وحدهم: «الذرات لا تمتلك امتدادًا مكانيًا ولا يمكنها التجميع — هذا صحيح تماماً. تسألون كيف يمكن للأشكال المركبة أن توجد إن لم تستطع الذرات التجميع. دعوني أشرح الأمر بهذه الطريقة: الطبيعة الحقيقية للأشكال المركبة هي كالتالي — هي ببساطة ذرات موضوعة متقاربة جداً من بعضها، قريبة من حد معين، بل قريبة بشكل ملحوظ. لنتحدث بصراحة: هذه الذرات لم تتجمع أبداً فعلاً؛ السبب فقط هو أن المسافة بينها صغيرة جداً لدرجة أننا نسميها تقليدياً «متجمعة». هذا مجرد تسمية تقريبية، تماماً كما نقرّب الرقم 9.99 إلى 10 — ثمة هامش صغير للخطأ، لكن هذا النوع من الأخطاء مقبول تماماً.» انظروا إلى كلمات الڤايباشيكا: ألم تَلِنْ نبرتهم بالفعل؟ هذا يخون ضعف ثقتهم بأنفسهم.

دعونا نقدم مثالاً آخر. أتذكر أنني شاهدت فيلماً منذ زمن طويل — لا أتذكر عنوانه الآن — وكان فيه مشهد كالتالي: كان على الطلاب أن يركضوا عدة عشرات من li للوصول إلى المدرسة، لذلك كانوا يبيتون في المدرسة ليلاً. لكن المدرسة لم تكن بها سكن طلابي، لذلك كان الطلاب كل مساء يدفعون عدداً من المكاتب معاً لاستخدامها كلوح سرير، ينامون فوقها، وفي النهار يبعدون المكاتب عن بعضها لاستخدامها كمكاتب مرة أخرى. المكتب الواحد يشبه الذرة الواحدة؛ دفع عدة مكاتب معاً يسمى لوح سرير — بالضبط هكذا، عندما نقرّب عدة ذرات من بعضها، نسميها شكلاً مركباً. مهما تم دفع المكاتب متقاربة من بعضها، فهي في جوهرها تظل مكاتب منفصلة. عدة مكاتب مدفوعة معاً لا يمكنها أن تصبح لوح سرير واحداً غير قابل للتجزئة أبداً؛ «لوح السرير» هو مجرد تسمية تقليدية. عندما نقرّب عدة ذرات من بعضها ونسميها شكلاً مركباً، فإن «التجميع» الذي نتحدث عنه هو مجرد تعبير تقريبي؛ «الشكل المركب» هو مجرد تسمية تقليدية. أيها الرفيق ڤاسوباندو، ألا تستطيع أن تتوقف عن التشدق في التفاصيل التافهة؟

لقد فات الأوان الآن. لو كانوا قد أعلنوا في وقت سابق أن نظريتهم تنطوي على هامش للخطأ، لما تجرأ ڤاسوباندو على الضغط على هذه النقطة خوفاً من الإحراج. لكن الفرص تختفي في لحظة: إن لم تغتنمها فوراً، فلن تعود أي محاولة لاستعادتها. لا يوجد دواء للندم في هذا العالم. لقد ظهرت الكثير من المشاكل بالفعل، وقد عقد ڤاسوباندو العزم على دفعهم إلى الزاوية.

يقول ڤاسوباندو: «حسناً. إذا كانت الأشكال المركبة، كما تزعمون، مجرد ذرات على مسافات قريبة جداً لم تتجمع فعلاً، وإذا كانت الأشكال المركبة، كما قلتم أيضاً في وقت سابق، تمتلك امتدادًا مكانياً، فنستنتج من ذلك ما يلي: امتلاك الامتداد المكاني لا يعني التجميع. وبالتالي، عند مناقشة ما إذا كانت الأشياء تتجمع أم لا، يمكننا تجاهل خاصية الامتداد المكاني تماماً. لكنكم قلتم في وقت سابق أنه وبحكم أن الذرات لا امتداد مكاني لها، فلا يمكنها التجميع ولا يوجد شيء اسمه التجميع على الإطلاق. أليس هذا المنطق زائداً عن الحاجة — كما يقال «كوم رأس فوق رأس»؟ هذا الاستنتاج غير سليم على الإطلاق، أليس كذلك…»

ولنعرض بعض النقاط الإضافية أدناه:

• إذا كانت الذرات لا يمكنها التجميع، فهل الأشكال المركبة تتكون بالفعل من الذرات؟ أو بعبارة أخرى، إذا كانت الذرات لم تتجمع أبداً وهي مجرد ذرات على مسافات قريبة جداً من بعضها، فإن بيانكم السابق بأن الذرات لا امتداد مكاني لها وبالتالي لا يمكنها التجميع — أليس هذا متناقضاً في ذاته؟ لقد ضربتم أنفسكم على الوجه بذلك!

والآن لننتقل بسرعة إلى البيت الثالث عشر.