Apprécier un poème Chan : Ne me jugez pas selon le juste et l'injuste — La vie flottante est sans rapport avec de tels artifices

Un vers révélant le Dharma

[Dynastie Tang] Le Moine de Longshan

Trois chaumières ont toujours été mon foyer,

Un rayon de lumière mystique, et tous les royaumes demeurent en paix.

Ne venez pas me juger selon le juste et l'injuste —

Les artifices de cette vie flottante ne me touchent point.

« Trois chaumières ont toujours été mon foyer ; un rayon de lumière mystique, et tous les royaumes demeurent en paix. » Les trois chaumières représentent allégoriquement le passé, le présent et l'avenir. En séjournant dans ces trois chaumières, le Maître Chan dissout les afflictions habituelles accumulées depuis des kalpas sans commencement, tout en guidant les êtres sensibles vers leur future bouddhéité. La « lumière mystique » est une métaphore de l'esprit merveilleux de l'éveil parfait. Les gens ordinaires du monde, qui n'ont jamais réalisé cette « lumière mystique », sont souvent emportés par la myriade des choses — gens affairés, choses affairées — bien que tous les dharmas soient par nature en paix, ce sont les hommes eux-mêmes qui suscitent l'agitation. Ceux qui ont vu la Voie, en revanche, ne sont pas emportés par les circonstances ; naturellement, « tous les royaumes demeurent en paix » — la non-dualité du mouvement et de l'immobilité.

« Ne venez pas me juger selon le juste et l'injuste ; les artifices de cette vie flottante ne me touchent point. » Le pratiquant du Chan a déjà transcendé le juste et l'injuste, le bien et le mal — comment les gens ordinaires pourraient-ils le comprendre ? La vie séculière, bien entendu, n'a rien à voir avec lui. Selon les archives, après que le Maître Chan Dongshan eut rendu visite au Moine de Longshan, ce dernier mit le feu à son ermitage et se retira dans des lieux plus reculés et plus élevés, et dès lors, personne ne le revit jamais.