Apprécier un poème Chan — L'esprit déjà libre de toute poussière, pourquoi le laver ? Le corps sans maladie, pourquoi chercher un médecin ?
Maître Chan Zhizhen de Guishan [dynastie Tang]
Vers en montant à l'estrade
Maître Chan Zhizhen de Guishan [dynastie Tang]
L'esprit déjà libre de toute poussière, pourquoi le laver ?
Le corps sans maladie, pourquoi chercher un médecin ?
Si tu veux connaître le lieu où l'on est, et n'est pourtant pas, un Bouddha,
C'est lorsqu'un miroir brillant est suspendu haut, avant qu'il ne projette sa lumière.
Le premier vers, « L'esprit déjà libre de toute poussière, pourquoi le laver ? », pointe directement vers la nature de l'esprit. Le Sūtra de l'Estrade du Sixième Patriarche dit : « Quelle merveille ! La nature propre est originellement pure ! Quelle merveille ! La nature propre est non née et impérissable ! Quelle merveille ! La nature propre est déjà complète ! » L'esprit merveilleux de l'éveil parfait chez les êtres sensibles est absolu et embrasse tout, sans la moindre trace de poussière — où donc pourrait-il y avoir une distinction entre laver et ne pas laver ? La nature de Bouddha est originellement pure ; où la poussière pourrait-elle se déposer ?
« Le corps sans maladie, pourquoi chercher un médecin ? » — bien que ce vers parle du corps, rien n'empêche de l'entendre aussi comme parlant de l'esprit. Le corps des six facultés sensorielles, des six objets des sens, des douze bases sensorielles et des dix-huit éléments n'est autre que l'immensité que pénètre l'esprit originel pur. La nature de Bouddha, réalité absolue, est libre de toute souillure, sans maladie ni douleur — pourquoi chercher un médecin ?
« Si tu veux connaître le lieu où l'on est, et n'est pourtant pas, un Bouddha — c'est lorsqu'un miroir brillant est suspendu haut, avant qu'il ne projette sa lumière. » Ces deux derniers vers font penser à un gong'an Chan qui indique au-delà de lui-même. Qu'est-ce que le Bouddha ? Quel était ton visage originel avant la naissance de tes parents ? L'étudiant peut-il le saisir ? « Un miroir brillant est suspendu haut, avant qu'il ne projette sa lumière. »