تقديم يي جينغ: مترجم النصوص المقدسة من عهد أسرة تانغ

يي جينغ (635–713) راهبٌ ومترجمٌ للنصوص البوذية ورحّالة من عصر أسرة تانغ. كان اسم عائلته تشانغ، ونشأ في تشيجو — وهي ليتشنغ اليوم في مقاطعة شاندونغ — رغم أن بعض الروايات تردّ أصوله إلى فانيانغ في الجنوب الغربي من بكين المعاصرة. في عام 671، السنة الثانية من حقبة شيانهنغ في عهد الإمبراطور قاو زونغ، أبحر نحو الهند طلبًا للدارما. استغرقت رحلته أكثر من عشرين عامًا، قطع خلالها نحو ثلاثين بلدًا. عاد حاملًا معه ما يقارب أربعمائة نصٍّ سنسكريتي في السوترا والفينايا والشاسترا. ومنذ ذلك الحين، كرّس نفسه لأعمال الترجمة.

من أبرز ترجمات يي جينغ: سوترا النور الذهبي للملك الأعلى، وسوترا الدهاراني الكبرى للطاووس، وسوترا الدارما الملكية التي ألقاها بوذا للأمير شريغاربه، وفينايا مولاسارفاستيفادا، و*«شرح سوترا اللوتس»* — أي ما مجموعه ستة وخمسون عملًا في السوترا والفينايا والشاسترا، يبلغ مئتين وتسعة وعشرين جزءًا.

كما أنجز يي جينغ ترجمةً جديدة لسوترا الأفاتامساكا المكوّنة من ثمانين جزءًا. ورغم أن الفضل في هذه الترجمة كان يُنسب إلى شيكشاناندا، فإنها في الحقيقة من عمل يي جينغ. بلغت ترجمته من الأناقة حدًّا جعلها تحلّ فورًا محلّ ترجمة جين الشرقية السابقة التي أنجزها بودابهادرا، لتصبح النصّ المعتمد لسوترا الأفاتامساكا. أمّا مؤلّفاتُه الشخصية — «سجل ممارسات الدارما الداخلية المُرسَل من بحر الجنوب» و*«مذكرات الرهبان البارزين الذين سعوا إلى الدارما في الأقاليم الغربية في عهد تانغ العظيمة»* — فتتناول ازدهار رحلات الحجّ إلى الهند في أوائل عصر تانغ، والطرق التي ربطت الصين بالهند، والحياة الدينية والاجتماعية في تلك الحقبة. ولا تزال هذه المؤلّفات مراجعَ أساسية لتاريخ تلك الحقبة وجغرافيتها.