Guizong Zhichang

Un moine vint prendre congé de Guizong Zhichang.

Guizong demanda : « Où vas-tu ? »

Le moine répondit : « Je vais de lieu en lieu pour apprendre les cinq saveurs du zen. »

Guizong dit : « Ailleurs, il y a peut-être cinq saveurs du zen, mais ici je n'en ai qu'une seule. »

Le moine demanda : « Quelle est cette saveur unique ? »

Guizong leva son bâton et le frappa.

Le moine s'écria : « Je comprends ! Je comprends ! »

Guizong dit : « Alors dis-le ! Dis-le ! »

Le moine s'apprêtait à parler quand Guizong brandit son bâton et le frappa de nouveau.

Le préfet de Jiangzhou, Li Bo, demanda à Guizong Zhichang :

Les soutras disent que le mont Sumeru peut tenir dans une graine de moutarde — je n'en doute pas.

Mais ils disent aussi qu'une graine de moutarde peut contenir le mont Sumeru en elle. N'est-ce pas pur non-sens ?

Guizong demanda : « On dit que tu as lu plus de dix mille volumes, préfet. Est-ce vrai ? »

Li Bo répondit : « C'est vrai. »

Guizong dit : « De la tête aux pieds, tu n'es pas plus gros qu'une noix de coco. Alors où ranges-tu les dix mille volumes ? »

Li Bo n'eut rien à dire.