لا تزعزعه الرياح الثمانية، لكنه ركض عبر النهر من أجل ضرطة

كان نهر يانغتسي يجري بينهما. على الضفة القريبة يقيم فويِن، أحد كبار مشايخ تشان (البوذية الزِنّية)؛ وعلى الضفة البعيدة يسكن العالم البوذي الشهير سو دونغبو. وكان كلٌّ منهما يُجِلّ الآخر إجلالًا صادقًا، وكثيرًا ما كانا يتبادلان الزيارات.

في أحد الأيام، جاء سو دونغبو لزيارة فويِن، فأخبره المساعد أن المعلم قد خرج—لكنه لم يبتعد كثيرًا. وبما أن عبور النهر لم يكن يسيرًا، وبما أنه كان قد قطع الطريق إلى هنا، استقرّ رأيه على الانتظار. فجلس سو في غرفة شيخ الدير حتى يعود المضيف.

وبعد أن صُبَّ الإبريق الثالث من الشاي، لم يكن للمضيف من أثر. وبدأ العالم سو يضيق ذرعًا.

فمدّ يده إلى الفرشاة والورق، ونظَم أبياتًا:

أيها السيّدُ المقدَّس، يا إلهَ الآلهة، ضياؤك يشعّ في الألف من العوالم العظيمة. لا تزعزعه الرياحُ الثمانية، يجلسُ في سكينةٍ على زهرة لوتسٍ ذهبيّةٍ أرجوانيّة!

فمرّر يده على لحيته، ورَدّد الأبيات لنفسه مرارًا، وكان مسرورًا بها أيما سرور.

إلا أن طول الانتظار لم يُجدِ نفعًا. فودّع المساعد وعبر النهر عائدًا. وحين رجع فويِن إلى المعبد ورأى القصيدة التي تركها سو، ابتسم في سرّه: صديقي القديم يمدح عظمة البوذا في الظاهر، لكنه في أعماقه إنما يتفاخر بإنجازه في تشان. آن الأوان أن ألقّنه درسًا. رفع فرشاته وكتب تحت أبيات سو حرفين بارزين: «ضرطة!». ثم طلب إلى المساعد أن يحمل الورقة إلى العالم سو في الضفة الأخرى.

لغةٌ بذيئة كهذه من رجلٍ يرتدي ثياب الرهبنة؟ اشتعل سو غضبًا. فعبر النهر من فوره، مصمّمًا على مواجهة فويِن.

"هذا لا يُعقل!" زمجر غاضبًا. "ما بالُك تستعمل مثل هذه الألفاظ النابية لتردّ بها عليّ؟ ألستُ بوذيًّا مخلصًا؟ عرفتني طوال هذه السنين—فكيف لا تزال أعمى عنّي؟"

انتظر فويِن حتى نفد غضب سو، ثم لوّح بيده مرّةً أمام وجهه، وابتسم ابتسامةً خفيفة: "لا تزعزعه الرياح الثمانية—ومع ذلك، ضرطةٌ واحدة أرسلتك تعدو عبر النهر!"